1
00:00:01,793 --> 00:00:04,713
[♪ música rock enérgica sonando,
Tom Petty "Me destrozas"]
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
[jadeando]
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
♪ Esta noche cabalgamos ♪
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,596
♪ Bien o mal ♪
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
♪ Esta noche navegamos ♪
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,519
♪ En una canción de radio ♪
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,646
♪ Rescátame ♪
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
♪ ¿Debería bajar? ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:28,069
♪ Si me quedo demasiado tiempo ♪
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
♪ En la ciudad problemática ♪
11
00:00:31,614 --> 00:00:35,785
♪ ¡Oh, sí! ♪
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
♪ ¡Me destrozas, bebé! ♪
13
00:00:39,789 --> 00:00:42,208
♪ Sí, me partes en dos ♪
14
00:00:42,292 --> 00:00:45,128
♪ Pero me conmueves, cariño ♪
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
♪ Sí, lo haces ♪
16
00:00:48,339 --> 00:00:49,507
¡Ah!
17
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
[suspiros]
18
00:00:52,177 --> 00:00:55,055
- ¿Qué diablos? Tú...
- Llamé. No respondiste.
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,557
- Tienes que dejar de hacer esto.
- ¿Haciendo qué?
20
00:00:57,640 --> 00:01:01,770
El escabullirse, pasar por aquí...
Estás allanando y entrando.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,813
Vine aquí por la vista.
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Escuché que estuvo, uh, bien.
23
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
Qué, no... no tomes fotos.
24
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
- Es un vídeo.
- Oh... ¿Cómo me encontraste?
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Teddi y Velma. No te enojes.
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
No estoy enojado contigo.
27
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
Sólo dame un segundo para,
28
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
- ya sabes, vestir.
- Mm-hmm. [risas]
29
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
[Colter] Muy bien.
30
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Mira, sé que te estás tomando un tiempo libre
después de tu último trabajo.
32
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
Deberías intentarlo.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Está en mi lista de cosas por hacer.
34
00:01:27,337 --> 00:01:31,216
Déjame adivinar. Un retiro de meditación,
o algo de manicura y pedicura.
35
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
O te vas en uno de esos cruceros.
36
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
Deberías hacer uno de esos cruceros.
37
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
Guau. no lo sabes
Maldita cosa sobre mí, Colter.
38
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Sólo dime cuál es el trabajo.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
39
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Un amigo de mi padre.
una empresa de equipamiento remota en Idaho.
40
00:01:44,604 --> 00:01:47,398
Su nombre es Gus McMillion.
Hizo que un avión desapareciera.
41
00:01:48,274 --> 00:01:50,693
¿Desaparecido? ¿Como robado?
42
00:01:50,777 --> 00:01:51,986
Como en perdido.
43
00:01:52,070 --> 00:01:54,989
Su hijo y su hija
Estabamos hablando con un cliente.
44
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
[♪ música country tensa]
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
¿Qué?
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,809
estas haciendo eso
"Tengo una pregunta" que haces.
47
00:02:22,892 --> 00:02:25,061
Así que adelante. Haz tu pequeña pregunta.
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
- No morderé.
- No es una pregunta.
49
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
Sólo, ya sabes, más bien una observación.
50
00:02:28,940 --> 00:02:30,024
Proceder.
51
00:02:30,108 --> 00:02:33,027
Bueno, yo sólo estaba, ya sabes, observando
52
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
que para un abogado tan ocupado,
Seguro que estás mucho fuera de la oficina.
53
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Bueno, la oficina es un poco aburrida.
54
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
Y esto no es tanto.
55
00:02:40,368 --> 00:02:42,579
Entonces me estás usando
hacer novillos en el trabajo?
56
00:02:42,662 --> 00:02:45,081
Esto es trabajo. Se llama "trabajo de campo".
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,207
Mmm.
58
00:02:47,125 --> 00:02:50,628
¿Tienes más observaciones?
¿O podemos concentrarnos en el trabajo?
59
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
Bien, entonces... [suspiros]
60
00:02:54,340 --> 00:02:56,384
¿Gus te llamó cuando pasó todo esto?
61
00:02:56,467 --> 00:02:58,720
Eh, no. De hecho, lo llamé.
62
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Estaba intentando reservar un viaje para mi papá.
63
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
Ha estado bastante enfermo últimamente
64
00:03:01,764 --> 00:03:03,892
y en el momento en que Gus contestó
y escuché su voz,
65
00:03:03,975 --> 00:03:05,518
Sabía que algo malo había sucedido.
66
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
Luego dije que conocía a un tipo que podría ayudar.
67
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
Así que aquí estamos.
68
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
Y su hijo, Hank,
¿Estaba volando el avión cuando esto sucedió?
69
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
Sí.
70
00:03:12,901 --> 00:03:16,863
Y Madison, la hermana de Hank,
ella también estaba de acuerdo con un cliente.
71
00:03:19,240 --> 00:03:20,366
Vamos a encontrarnos con Gus.
72
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
[♪ música tensa sonando]
73
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
[conversación confusa]
74
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
Gus.
75
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Ay, Reenie.
76
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
- ¿Cómo estás? Sí.
- Gracias por venir.
77
00:03:33,671 --> 00:03:36,174
- ¿Éste es el tipo del que me hablaste?
- Colter Shaw.
78
00:03:36,257 --> 00:03:38,343
Reenie me puso al día
sobre la situación.
79
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Tu hijo y tu hija se fueron de viaje,
¿No han regresado?
80
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
- Entonces sabes que el tiempo está perdiendo.
- Sí. Mmmm.
81
00:03:43,514 --> 00:03:44,891
Sígueme.
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
Entonces el lago está aquí.
83
00:03:49,604 --> 00:03:52,565
Está justo al lado de la frontera canadiense.
¿Qué tipo de avión?
84
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Es un Levinson, 820.
85
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
Antes de preguntar,
Ella me habló de tus honorarios.
86
00:03:59,113 --> 00:04:02,158
lo que sea necesario
para encontrar a mi hijo y a mi hija.
87
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Están vivos. Lo sé.
88
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
[suspiros]
89
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
¿Qué es?
90
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
Era un hidroavión.
91
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
Limita la posibilidad
de dónde podrían haberlo dejado.
92
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
¿Dónde fue su último contacto por radio?
93
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
Aquí. Luego se despidieron.
94
00:04:21,177 --> 00:04:23,263
Dijeron que iban a registrarse en el lago.
95
00:04:23,346 --> 00:04:26,015
Pero estalló una tormenta
y desagradables vientos escarpados.
96
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
¿Revisaste el informe de tormentas?
97
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Hice.
98
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Y estaban volando directamente hacia allí.
99
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
Este punto de referencia aquí,
100
00:04:33,439 --> 00:04:36,526
Esto está muy lejos del lago.
incluso si estuvieran esquivando el clima.
101
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
¿Hank dijo por qué estaban tan desviados?
102
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
[suspira] No, y debería haber preguntado,
103
00:04:40,613 --> 00:04:42,490
pero estaba preocupado por la tormenta.
104
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
Le dije que buscara un lugar para dejar.
si no pudiera superarlo.
105
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
¿Y contactaste con búsqueda y rescate?
106
00:04:48,496 --> 00:04:52,625
Hice. Hicieron un paso elevado preliminar,
no encontré nada.
107
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Dijeron que iban a hacer otro paso elevado.
en un par de horas,
108
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
pero no soy de esperar.
109
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
- ¿Hiciste un paso elevado?
- Hice.
110
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Vio lo que parecía ser un campo de escombros.
111
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
La capa de nubes era demasiado espesa
para verlo bien.
112
00:05:04,220 --> 00:05:06,347
No había una caja negra
o algo con GPS?
113
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
[suspiro] Es un avión viejo.
114
00:05:08,224 --> 00:05:10,727
Ya sabes, volamos
en su mayoría las mismas rutas de entrada y salida.
115
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Hank ha estado tratando de atraparme.
para actualizar el equipo durante años.
116
00:05:14,063 --> 00:05:17,859
¿Puedes hacerme entrar aquí?
¿Cerca del campo de escombros que encontraste?
117
00:05:17,942 --> 00:05:20,862
- Puedo si tienes experiencia en saltos.
- Sí.
118
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Excelente.
119
00:05:24,282 --> 00:05:27,869
Tengo mi viejo turbohélice Kodiak.
y un kit de salto.
120
00:05:27,952 --> 00:05:30,038
lo haria yo mismo
pero mis rodillas no valen nada.
121
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Esperar. ¿Qué?
122
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
¿Saltar como en paracaidismo?
123
00:05:33,916 --> 00:05:35,043
Es la única manera de entrar allí.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
¿Qué tan rápido podemos volar?
125
00:05:36,919 --> 00:05:38,713
- Tan pronto como estés listo.
- Bueno.
126
00:05:40,673 --> 00:05:42,467
Aquí tienes. Espasmódico.
127
00:05:43,343 --> 00:05:46,554
- Parece casero.
- Es. Mi papá. Teriyaki.
128
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
Al menos eso creo.
129
00:05:48,389 --> 00:05:51,893
Ha estado en mi bolso un par de meses.
pero me obliga a guardarlo por si acaso.
130
00:05:51,976 --> 00:05:53,227
¿En caso de qué?
131
00:05:53,311 --> 00:05:56,564
Ah, no lo sé. me quedo varado
en una tormenta de nieve sin proteínas,
132
00:05:56,647 --> 00:05:58,441
o saltas de un avión.
133
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
- Tuve que conocer a este padre tuyo.
- [risas]
134
00:06:01,819 --> 00:06:05,114
No, no lo haces. Él es un disparador primero,
tipo de persona que hace preguntas más tarde
135
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
y tiene muchas teorías.
136
00:06:06,657 --> 00:06:08,159
- Uno de esos.
- [Reenie] Mmm-hmm.
137
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
[Colter] Aun así, te llevé a pescar.
138
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
No puede ser un tipo tan malo.
139
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
Es sólo... es un gusto adquirido.
140
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
[Colter se ríe]
141
00:06:14,957 --> 00:06:17,668
[suspira] Está bien. Buena suerte.
142
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Haz que Gus repase la línea de tiempo contigo.
Una vez más cuando regrese, ¿quieres?
143
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
Uh, donde se comunicaron por radio por última vez
no tiene ningún sentido.
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
¿Qué estás pensando?
145
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
Se desviaron antes de que llegara la tormenta.
146
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
¿No iban al lago?
147
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
La pregunta es,
148
00:06:33,101 --> 00:06:35,269
¿Adónde iban y por qué?
149
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
[♪ música rock tensa]
150
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Estación de guardabosques
151
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
alrededor de cinco millas
desde donde te voy a dejar.
152
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
- ¿Es ahí donde buscarían ayuda?
- Lo espero.
153
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
¡Esperar!
154
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Te dejaré en el banco.
155
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
Es una pista de juego.
156
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Te superará más fácilmente.
157
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
Te pondría allí abajo,
pero el dosel es demasiado grueso.
158
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Estamos cerca ahora. Prepararse.
159
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
Listo cuando tú lo estés.
160
00:07:21,941 --> 00:07:23,985
- [Gus] Bueno para irnos.
- [pitido]
161
00:07:24,068 --> 00:07:25,445
[gruñidos]
162
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
[gruñidos]
163
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
[♪ música rock enérgica sonando]
164
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
¿No tienes nada de mi papá?
165
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
- Lo he intentado.
- Gracias.
166
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
- Ya sabes cómo es.
- Chico, ¿lo hago?
167
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
¿Cuándo fue tomada ésta?
168
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Fue hace unos tres años.
169
00:08:49,445 --> 00:08:51,405
Hank atrapó un monstruo ese día.
170
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
Casi lo sacó del barco.
171
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
¿Estás bien?
172
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Sí, yo, eh...
173
00:08:59,997 --> 00:09:02,708
Estaba pensando en lo mucho más feliz
Hank solía serlo.
174
00:09:03,751 --> 00:09:06,254
Pensé que él se haría cargo después de que yo me jubilara.
175
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
Pero se le ocurrió esta idea en la cabeza.
176
00:09:08,089 --> 00:09:10,716
que queria salir
y poner en marcha su propio negocio.
177
00:09:10,800 --> 00:09:12,343
Ya sabes, ve solo.
178
00:09:12,426 --> 00:09:15,763
Ya sabes, cada niño tiene que demostrar
que no necesitan a sus padres.
179
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
Lo entiendo. Lo dejé ir.
180
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
Se derrumbó bastante rápido.
181
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
Regresé hace aproximadamente un año,
182
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
cola entre sus piernas,
183
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
- y quería volver a trabajar para mí.
- [exhala]
184
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
Apuesto a que fue difícil para ustedes, ¿eh?
185
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
No me importó.
186
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Me gustó tenerlo de vuelta.
187
00:09:37,785 --> 00:09:38,828
[hace clic con la lengua]
188
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
Madison estaba feliz.
189
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Sí.
190
00:09:42,123 --> 00:09:44,292
Ella es una buena influencia para él.
191
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
Sí, hermana mayor.
192
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Sabes que sé todo sobre eso.
193
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
- El mío es mandón y nunca se equivoca.
- Mmm.
194
00:09:52,383 --> 00:09:54,885
Ella solía robarme toda la ropa.
195
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
pero todavía la amo.
196
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
[se ríe suavemente]
197
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[suena la campana]
198
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
¿Puedo ayudarte?
199
00:10:08,482 --> 00:10:10,276
estoy buscando un hombre
200
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
que fue trasladado en uno de sus aviones.
201
00:10:14,196 --> 00:10:16,365
Ayer. Pesca.
202
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
¿Walter Bratton?
203
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Walter Bratton.
204
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
Ese es él, ¿verdad?
205
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
llamé a emergencia
número de contacto indicado.
206
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Nadie volvió a llamar.
207
00:10:33,799 --> 00:10:35,551
¿Eres un amigo o familiar?
208
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Sí.
209
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
[Gus] ¿Y tu nombre es?
210
00:10:39,513 --> 00:10:41,182
Nancy.
211
00:10:41,265 --> 00:10:47,938
Probablemente habría puesto su nombre
en la lista de contactos de emergencia.
212
00:10:48,022 --> 00:10:50,191
No habría escrito mi nombre.
213
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Sí, no puso ningún nombre.
214
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
¿No? Mmm.
215
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Extraño.
216
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
¿Goma?
217
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Eh, no. Estoy bien.
218
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
[risas]
219
00:11:07,583 --> 00:11:10,419
A Walter le encanta pescar.
220
00:11:11,462 --> 00:11:15,132
Truchas arcoíris.
221
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
¿Se suponía que ibas a ir con él?
222
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
¿Para las truchas?
223
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
Yo no pesco.
224
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
¿Hay algún problema aquí?
225
00:11:28,104 --> 00:11:31,148
[suspira] Bueno,
Perdimos contacto con el avión.
226
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
Pero no te preocupes,
tenemos gente buscándolos.
227
00:11:34,110 --> 00:11:38,781
¿Para ellos?
¿Había otros clientes en el avión?
228
00:11:38,864 --> 00:11:41,909
No. Mi hijo y mi hija.
229
00:11:41,992 --> 00:11:43,786
¿Cuál era tu nombre otra vez?
230
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Si dejas un contacto,
podremos comunicarnos con usted
231
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
cuando tengamos más información.
232
00:11:47,623 --> 00:11:49,542
Volveré a registrarme.
233
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Gracias por tu tiempo.
234
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[suena la campana]
235
00:12:05,474 --> 00:12:07,059
[clic de la cámara]
236
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
Un guardabosques un poco extraño, ¿no?
237
00:12:11,439 --> 00:12:13,149
Eso es lo que es.
238
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
[el motor del coche arranca]
239
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
me pregunto
lo que realmente quiere con Bratton.
240
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
[♪ música siniestra sonando]
241
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
[jadeando]
242
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
[♪ música tensa sonando]
243
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
{\an8}[línea sonando]
244
00:13:30,309 --> 00:13:32,144
{\an8}- [Reenie] ¿Colter?
- Sí. ¿Estás ahí con Gus?
245
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
{\an8}Sí, estás en el altavoz.
246
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
{\an8}Encontré el avión.
247
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
{\an8}No hay señales de Madison o Hank.
248
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
{\an8}Parece que intentó dejarlo
en un descanso del dosel.
249
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
[suspira] ¿Qué tan mal?
250
00:13:42,321 --> 00:13:44,114
Es malo. Sobrevivible.
251
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
Iré tras ellos a continuación.
252
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Encontré al cliente.
253
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Está muerto, no por el accidente.
254
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
Le dispararon con un arma de gran calibre.
255
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
Madison lleva una Magnum .44
para la defensa del oso.
256
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Se ajusta a los requisitos.
257
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
Esperar. ¿Por qué Madison
dispararle a su propio cliente?
258
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
Eso no tiene ningún sentido.
259
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
{\an8}- No, no es así.
- Eso no es todo.
260
00:14:04,844 --> 00:14:07,388
{\an8}Este tipo entró al hangar
preguntando por Bratton.
261
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
{\an8}No dejaría su nombre.
Preguntó quién más estaba en el vuelo.
262
00:14:10,099 --> 00:14:11,392
{\an8}Definitivamente lo estaba buscando.
263
00:14:11,475 --> 00:14:13,561
{\an8}Este tipo no tiene billetera ni teléfono celular.
264
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
{\an8}Espera un minuto.
265
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
{\an8}¿Qué diablos es esto?
266
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
{\an8}Tengo un transpondedor aquí.
267
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
{\an8}¿Te gusta un dispositivo de seguimiento?
268
00:14:23,028 --> 00:14:24,864
{\an8}Debe haber venido del equipaje.
269
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
{\an8}Ese tipo que vino a buscar,
¿Te dio algo más?
270
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
{\an8}Sí, malas vibraciones.
271
00:14:29,910 --> 00:14:31,954
{\an8}Pero también nos mostró
una foto de Bratton.
272
00:14:32,454 --> 00:14:34,707
Te mando uno ahora, me dices.
273
00:14:38,794 --> 00:14:40,379
- No, no es él.
- No.
274
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
{\an8}Entonces, ¿quién diablos es este tipo?
275
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
[♪ música tensa sonando]
276
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Reenie. ¿Todo bien?
277
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
[Reenie] En realidad no.
278
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
Este caso se está poniendo un poco extraño.
279
00:15:07,823 --> 00:15:10,367
Te envío una foto
de un hombre muerto que Colter encontró.
280
00:15:11,160 --> 00:15:12,536
Espera, ¿qué?
281
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
[Reenie] Sí, cerca del accidente aéreo.
282
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Necesito obtener una identificación de este tipo.
283
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Trabajaremos con Bobby y lo resolveremos.
284
00:15:18,334 --> 00:15:19,960
Gracias. Oye, una cosa más.
285
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
Estoy intentando obtener más información
286
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
sobre este cliente
Hank y Madison salieron volando.
287
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
Te enviaré una foto de su auto.
288
00:15:28,510 --> 00:15:30,054
¿Puedes pedirle a Bobby que revise las placas?
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
Lo haré. ¿Estás en el auto ahora mismo?
290
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
[suspiros]
291
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Sí.
292
00:15:36,477 --> 00:15:38,729
Más rápido si encuentras el registro.
293
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
- [traqueteo del mango]
- Correcto.
294
00:15:40,397 --> 00:15:42,358
Intenté eso, las puertas están cerradas.
295
00:15:42,441 --> 00:15:43,567
[hace clic con la lengua]
296
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
¡Maldita sea!
297
00:15:48,530 --> 00:15:50,658
- [Velma] ¿Qué estás haciendo?
- Oye, espera un momento.
298
00:15:53,869 --> 00:15:55,496
[Reenie gruñe]
299
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
[Teddi] ¿Reenie?
300
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
Está bien, estoy dentro.
301
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
[suspira] Está bien.
302
00:16:02,711 --> 00:16:03,837
Eh...
303
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
Esto es raro.
304
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Encontré el registro,
305
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
pero el auto pertenece a Holly Choi,
No un Walter Bratton.
306
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
[jadeando]
307
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
[teléfono zumbando]
308
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
-¿Colter?
- Hola.
309
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
seguí el camino
desde el accidente aéreo hasta un campamento.
310
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
Aquí tengo un par de teléfonos móviles rotos.
311
00:16:46,964 --> 00:16:50,384
Quienquiera que sea no quería ser rastreado.
No estuvieron aquí mucho tiempo.
312
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
Pero alguien está herido.
313
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
¿Alguna idea de quién?
314
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
Quien sea,
Tenían mucha prisa.
315
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
Revisé el auto del cliente,
no coincide con el nombre que nos dio.
316
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
Está registrado a nombre de Holly Choi de Reno.
317
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
Quizás el auto fue robado.
318
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
¿Quién diablos es este tipo?
¿Y quién lo persigue?
319
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Quizás estaban usando a Hank y Madison.
Contrabandear algo en el avión.
320
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
- Eso Gus no lo sabía.
- ¿A un lago remoto?
321
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
[suspiros]
322
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Cambió el plan de vuelo.
antes de que llegara la tormenta.
323
00:17:16,827 --> 00:17:20,122
Escucha, cuando registraste ese auto,
¿Hay algo que hayas encontrado?
324
00:17:20,205 --> 00:17:22,750
podría ayudarnos a descubrir
¿Qué diablos quería este tipo aquí?
325
00:17:22,833 --> 00:17:27,504
No, sólo este recibo de un lugar llamado
"Impresión Big Rock incorporada".
326
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Podría ser nada,
pero lo voy a comprobar.
327
00:17:30,507 --> 00:17:33,093
Marca de tiempo justo antes
se reunió con Hank y Madison.
328
00:17:33,177 --> 00:17:34,178
[disparo]
329
00:17:34,261 --> 00:17:36,722
- ¿Reenie?
- ¿Qué demonios?
330
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
- [disparo]
- [jadeando]
331
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
¿Gus?
332
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
[♪ música siniestra sonando]
333
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
¿Gus?
334
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
¿Gus? ¿Estás aquí?
335
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
- [Gus tosiendo] Aquí dentro.
- Ay dios mío.
336
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Ay dios mío.
337
00:18:15,427 --> 00:18:18,013
Gus, ¿estás bien? Ey. Ey.
338
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
¿Quién hizo esto? ¿Qué pasó?
339
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
¿Qué pasó?
340
00:18:23,143 --> 00:18:26,271
- Le disparé, pero se escapó.
- [motor del avión acelerando]
341
00:18:42,538 --> 00:18:45,833
Colter, ese tipo del que te hablé,
Regresó y atacó a Gus.
342
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
Afortunadamente, está bien.
343
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
Si tuviera diez años menos,
Le habría pateado el trasero.
344
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Aún así logré disparar.
Ponle una bala en el estómago.
345
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
Robó el avión de Gus.
los mapas con nuestra grilla de búsqueda.
346
00:18:56,510 --> 00:18:57,845
Me dirigí hacia mi camino.
347
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
Gus dijo que había varios caminos.
donde podría aterrizar el avión.
348
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
¿Está solo o tuvo cómplice?
349
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
Creo que solo él.
350
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
Tengo fotos de él en mi teléfono.
351
00:19:06,353 --> 00:19:07,896
Conseguí uno con una expresión clara de su rostro.
352
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Intentaré conseguir una identificación.
353
00:19:09,314 --> 00:19:11,233
Sería bueno saber con qué estoy lidiando.
354
00:19:12,359 --> 00:19:13,652
Estoy justo detrás de ellos.
355
00:19:13,735 --> 00:19:15,362
Probablemente se dirigen
a la estación de guardabosques.
356
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
Los mantendré informados.
357
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
358
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
Eh, tal vez. Quiero decir, eso espero.
359
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
No tenemos esperanza.
360
00:19:43,307 --> 00:19:47,060
Notarios, buzones
y otros servicios discretos.
361
00:19:47,144 --> 00:19:48,395
¿Alguien te habló de nosotros?
362
00:19:48,478 --> 00:19:50,981
No. Um, estoy buscando a alguien.
363
00:19:51,064 --> 00:19:54,526
quien creo que tal vez compró
o recogí algo de aquí.
364
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Esto ya fue recogido.
365
00:19:58,530 --> 00:20:01,742
No sé qué estás buscando, cariño.
pero como dije, discreto.
366
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Está bien, um...
367
00:20:05,829 --> 00:20:07,581
aquí está la verdadera suciedad.
368
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Eh...
369
00:20:09,166 --> 00:20:12,628
Mi jefe sospecha
que su esposa tiene una aventura.
370
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
Lo sé. Lo sé.
Encontró este recibo en su auto.
371
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
y él solo quería que lo usara
para ver si puedo averiguarlo
372
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
con quién ha estado corriendo
sobre él con, entonces...
373
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
Si, cualquier información que puedas darme.
374
00:20:23,513 --> 00:20:26,558
realmente me ayudaría
Gana algunos puntos en el trabajo.
375
00:20:33,732 --> 00:20:37,361
No tengo nombre ni nada
pero puedo decirte para qué fue.
376
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
Fotografías de pasaporte.
377
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
¿Fotos de pasaporte?
378
00:20:42,032 --> 00:20:43,075
Sí.
379
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
Tenían el tamaño adecuado para un pasaporte canadiense.
380
00:20:45,911 --> 00:20:49,748
Dile a tu jefe que suena como
Es demasiado tarde para salvar su matrimonio.
381
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
[♪ música peculiar]
382
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
[mujer gimiendo fuertemente]
383
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
[el gemido continúa]
384
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
¿Madison?
385
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
¿Cómo sabes mi nombre?
386
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
Tu papá me envió.
387
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Está bien.
Te ayudaré a salir de allí.
388
00:21:26,034 --> 00:21:28,578
Te estoy tirando por una cuerda.
¿Puedes levantarte?
389
00:21:28,662 --> 00:21:29,871
[Madison] No puedo.
390
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
Creo que tengo el brazo roto.
391
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
Bueno. Aférrate. Todo estará bien.
392
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
[♪ música llena de suspenso]
393
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Está bien.
394
00:21:55,355 --> 00:21:56,982
¿Dónde está Hank?
395
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
No sé.
396
00:21:58,233 --> 00:22:00,277
- Nuestro cliente lo tiene.
-¿Bratton?
397
00:22:00,360 --> 00:22:01,695
Mmm-hmm.
398
00:22:01,778 --> 00:22:02,988
¿Cómo te escapaste?
399
00:22:03,071 --> 00:22:06,283
Nos llevó a esa cresta,
y cuando Bratton estaba distraído,
400
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
Yo... salté.
401
00:22:08,201 --> 00:22:09,202
¿Saltó?
402
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
- Mmm-hmm.
- ¿Él simplemente te dejó ir?
403
00:22:11,455 --> 00:22:15,459
Mmm-mmm, no, él...
tomó un par de tiros.
404
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
Creo que el ángulo estaba equivocado, así que...
405
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Y él simplemente se fue.
406
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
- ¿Con Hank?
- Mmm-hmm.
407
00:22:21,965 --> 00:22:25,135
Sí, Bratton necesitaba a Hank.
para llevar el dinero.
408
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Esto va a doler.
409
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
- [gemidos]
- Ahí vamos. Ahí vamos.
410
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
Está bien.
411
00:22:31,391 --> 00:22:33,727
¿Ayuda a llevar el dinero?
¿De eso se trata todo esto?
412
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
Sí. Tenía mucho de eso.
413
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
Demasiado para que lo lleve una sola persona,
414
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
entonces necesitaba a Hank.
415
00:22:44,237 --> 00:22:45,781
Tienes que encontrar a mi hermano.
416
00:22:46,490 --> 00:22:48,241
- Por favor.
- Lo haré.
417
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
Lo primero que vamos a hacer
Pero es conseguir ayuda.
418
00:22:50,660 --> 00:22:52,496
Una vez que hagamos eso, puedo rastrearlos.
419
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
Ahora,
420
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Tenemos que llevarte de vuelta allí, ¿de acuerdo?
421
00:22:58,001 --> 00:22:59,920
No te voy a mentir,
va a doler muchísimo.
422
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Pero puedes hacerlo.
423
00:23:01,505 --> 00:23:02,672
- Serás valiente.
- Bueno.
424
00:23:02,756 --> 00:23:04,549
Necesito concentrarme
en tu respiración, ¿vale?
425
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
Vas a hacer cuatro respiraciones profundas.
426
00:23:06,802 --> 00:23:09,554
Sigue haciendo eso, agradable y tranquilo.
Estarás bien.
427
00:23:09,638 --> 00:23:11,139
Sacarte de aquí.
428
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
[♪ música tensa sonando]
429
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
¿Estás listo?
430
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
- Sí, hagamos esto.
- Bueno. Está bien.
431
00:23:35,539 --> 00:23:38,500
Respira hondo, ¿vale? Aquí vamos.
432
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
[Madison gime]
433
00:23:42,879 --> 00:23:44,172
[Colter se esfuerza]
434
00:23:53,974 --> 00:23:56,601
Colter tiene el avión derribado aquí.
435
00:23:56,685 --> 00:23:59,479
¿A qué están tratando de llegar?
Es literalmente el medio de la nada.
436
00:23:59,563 --> 00:24:01,690
Bueno. Quizás tomó este camino justo aquí.
437
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Te lleva a un pequeño pueblo.
llamado lago Strand,
438
00:24:03,900 --> 00:24:06,445
- justo al otro lado de la frontera.
- Lago Strand.
439
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
Lago Strand.
440
00:24:09,364 --> 00:24:11,116
- No es una metrópolis bulliciosa.
- Sí.
441
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
Pero si soy Bratton,
442
00:24:12,868 --> 00:24:15,287
y estoy siendo seguido,
443
00:24:15,370 --> 00:24:17,914
bueno, es un gran lugar para deslizarse
cruzar la frontera y desaparecer.
444
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
Sí.
445
00:24:20,041 --> 00:24:23,170
¿Y si este fuera su plan desde el principio?
446
00:24:23,253 --> 00:24:25,964
Y luego el avión se estrelló
y tuvo que improvisar.
447
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
- [timbres del teléfono]
- Ah.
448
00:24:27,215 --> 00:24:29,468
- ¿Ese es Bobby?
- Eh, sí.
449
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Obtuvo la identificación del hombre muerto.
en el avión.
450
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
La estación de guardabosques está por ahí.
451
00:24:38,935 --> 00:24:40,187
¿Vas a ir tras ellos?
452
00:24:40,270 --> 00:24:42,439
Bueno, primero necesito saber
con quién estoy tratando.
453
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Háblame de ese tal Bratton.
454
00:24:44,107 --> 00:24:47,736
Le pagó a Hank 5.000 dólares.
para cambiar el plan de vuelo.
455
00:24:49,154 --> 00:24:51,114
¿Dónde quería que aterrizaras?
456
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
Este río justo al otro lado de la frontera.
457
00:24:53,783 --> 00:24:57,078
Hay un tramo lento
donde puedes dejar el avión.
458
00:24:57,162 --> 00:25:02,042
Entonces llegó la tormenta,
Y Hank intentó humillarnos, pero...
459
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
Ya sabes,
460
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
ha terminado... ha terminado
Muchas cosas estúpidas, pero esto sólo...
461
00:25:10,675 --> 00:25:12,469
Eso son familias para ti. Vamos.
462
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
- ¿Estás bien?
- Sí.
463
00:25:14,137 --> 00:25:15,305
- Arriba te pones.
- [gruñidos]
464
00:25:15,388 --> 00:25:16,389
Vamos.
465
00:25:19,100 --> 00:25:21,478
- Entonces, ¿tienes un hermano?
- Y una hermana. Sí.
466
00:25:22,270 --> 00:25:23,647
- Entonces ya sabes.
- Sí.
467
00:25:23,730 --> 00:25:25,607
Y Hank no es un mal tipo.
468
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
Simplemente no piensa bien las cosas.
469
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
¿Qué pasa con el tipo muerto en el avión?
470
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
Apareció, dijo que nos rastreó hasta allí,
471
00:25:33,156 --> 00:25:36,535
y antes de que supiéramos lo que estaba pasando,
Bratton le disparó.
472
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
- ¿Con tu arma?
- Sí.
473
00:25:40,205 --> 00:25:43,875
estaba bastante herido
y Hank se había golpeado la cabeza,
474
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
Entonces Bratton tenía el arma.
475
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
¿Qué pasó después de eso?
476
00:25:47,045 --> 00:25:51,424
Bratton dijo que había robado dinero.
de gente peligrosa,
477
00:25:52,008 --> 00:25:53,969
Empezaron a hacernos avanzar a punta de pistola.
478
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
¿Le preocupaba que otros hombres lo siguieran?
479
00:25:55,804 --> 00:26:00,308
Sí, encontró algún tipo de dispositivo,
como una ficha que pondrían en el dinero.
480
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
Me deshice de él. Nos dijo que empezáramos a caminar.
481
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
Quiero decir, nos estaba presionando
tan fuerte como pudo,
482
00:26:06,398 --> 00:26:08,567
pero el dinero era muy pesado.
483
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
[teléfono zumbando]
484
00:26:11,611 --> 00:26:13,071
- Hola.
- Colter.
485
00:26:13,154 --> 00:26:15,407
Encontré a Madison.
Está conmocionada, pero estará bien.
486
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
Ah, gracias a Dios.
487
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Bratton tiene a Hank.
Madison dijo que se postulará para Canadá.
488
00:26:19,661 --> 00:26:22,455
Tiene sentido.
El recibo que encontré en el auto de Bratton.
489
00:26:22,539 --> 00:26:24,207
era para fotografías de pasaporte canadiense.
490
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
Necesitamos descubrir
a quién le robó el dinero.
491
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
- ¿Quién está detrás de él?
- Sí, hice eso.
492
00:26:27,919 --> 00:26:29,754
Resulta que robó
algunos distribuidores en Reno.
493
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Ese tipo muerto que encontraste en el avión.
funciona para ellos.
494
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
¿Y el tipo que atacó a Gus?
495
00:26:34,175 --> 00:26:35,510
Su nombre es Valtz.
496
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Mira, si Bratton robó ese dinero,
no van a parar
497
00:26:37,721 --> 00:26:39,806
- enviar chicos tras él.
- Está bien.
498
00:26:39,889 --> 00:26:42,350
Tengo que conseguir ayuda de Madison.
Hay una estación de guardabosques no muy lejos.
499
00:26:42,434 --> 00:26:45,061
Está bien, nos vemos allí.
pero será mejor que te des prisa.
500
00:26:45,145 --> 00:26:46,771
Este tipo, Valtz, viene hacia ti.
501
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
Necesito encontrar a Hank antes que él.
502
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
Cuidadoso.
503
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
[Madison gruñe]
504
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
Vamos.
505
00:27:03,079 --> 00:27:04,664
Conseguiremos algo de ayuda.
506
00:27:06,166 --> 00:27:08,710
Oye, hay una pequeña herida aquí. ¿Ayudarnos?
507
00:27:09,502 --> 00:27:10,712
Lo siento mucho.
508
00:27:10,795 --> 00:27:12,505
Llegó aquí antes que tú.
509
00:27:13,381 --> 00:27:14,507
¿Qué diablos quieres?
510
00:27:14,591 --> 00:27:15,967
Callarse la boca.
511
00:27:16,051 --> 00:27:18,803
Debes haber estado en el avión, ¿verdad?
512
00:27:19,387 --> 00:27:21,723
Ahora, ¿a dónde llevabas a Bratton?
513
00:27:21,806 --> 00:27:23,433
Desembarco del río.
514
00:27:23,516 --> 00:27:24,976
¿Canadá?
515
00:27:25,060 --> 00:27:26,436
¿Y en qué parte de Canadá?
516
00:27:26,519 --> 00:27:27,979
Cerca de este pueblo.
517
00:27:28,063 --> 00:27:29,689
Lago Strand.
518
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
¿Entonces qué?
519
00:27:31,107 --> 00:27:33,526
Algún... algún lugar llamado Pinewood.
520
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
Él, eh, dijo
necesitaba estar allí antes de medianoche,
521
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
o estaba jodido.
522
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
Oh, eso no fue demasiado difícil, ¿verdad?
523
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
- [disparo]
- [Madison gruñe]
524
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
[Valtz gruñe]
525
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
526
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[♪ intensa música rock]
527
00:27:53,588 --> 00:27:55,548
[motor acelerando]
528
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
Estoy bien.
529
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
Estás lejos de estar bien, socio.
Ese sangrado no parará.
530
00:28:15,985 --> 00:28:17,278
Es de principio a fin, ¿verdad?
531
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
Eso parece, pero no soy médico.
532
00:28:19,489 --> 00:28:23,827
Colter, ese hombre
Encontrará a Hank y lo matará.
533
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
Me aseguraré de que eso no suceda.
534
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
¿Tienes bolsitas de té?
535
00:28:30,041 --> 00:28:31,584
- ¿Té?
- ¿Sí o no?
536
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
Ah, sí, en el bote del mostrador.
537
00:28:36,840 --> 00:28:39,467
- ¿Qué vas a hacer?
- Es un truco del ejército británico.
538
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
Al menos eso es lo que me dijo mi papá.
539
00:28:41,970 --> 00:28:45,265
Los taninos del té.
ayudar a bloquear los capilares.
540
00:28:45,348 --> 00:28:46,599
Sólo necesito dejar de sangrar.
541
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
Toma un poco y ponlo en la herida de salida.
542
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
Ayúdame a vendarme, ¿quieres?
543
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Sí, no seas tímido. [gruñidos]
544
00:28:54,315 --> 00:28:56,901
Déjame en la carretera principal.
y llevarla a una clínica.
545
00:28:56,985 --> 00:28:59,446
- Sí, mi camioneta está atrás.
- Vamos. Vamos.
546
00:29:02,907 --> 00:29:04,909
[♪ música tensa sonando]
547
00:29:15,253 --> 00:29:17,380
te lo haré saber
cuando encuentre a tu hermano.
548
00:29:34,397 --> 00:29:36,357
- Momento perfecto.
- Lo sé.
549
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
¿Bolsitas de té? Lo digo en serio.
550
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
Earl Grey, para ser exactos.
551
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
- No quiero saberlo.
- Ah, lo hago.
552
00:29:44,616 --> 00:29:46,367
- ¿Funciona?
- Está funcionando.
553
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
Sí, bueno, todavía necesita un hospital.
554
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
pero por supuesto no vamos a hacer eso
porque eso sería lo más inteligente.
555
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Hemos pasado por esto.
No tenemos tiempo.
556
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
Bratton tiene a Hank, se dirige a
Lago Strand. Necesito saber qué hay ahí.
557
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
Hablé con mi contacto del FBI.
558
00:29:58,421 --> 00:30:00,840
Dice que hay un chico ahí.
que ayuda a la gente a desaparecer.
559
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
Por un precio, puede sacarte de la red.
560
00:30:03,092 --> 00:30:05,136
- El tipo es un fantasma.
- Búscame algo.
561
00:30:05,220 --> 00:30:08,598
Madison dijo que Bratton lo está intentando
para llegar a un lugar llamado Pinewood.
562
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
¿Pinar?
563
00:30:10,308 --> 00:30:15,396
Bien, he localizado Pinewood.
Cabañas y Resorts justo al otro lado de la frontera.
564
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
- Eso debe ser hacia donde se dirigen.
- Gracias.
565
00:30:17,565 --> 00:30:18,566
Adiós.
566
00:30:20,151 --> 00:30:21,820
¿Por qué Bratton se queda con Hank?
567
00:30:21,903 --> 00:30:26,449
Con todo ese dinero, necesita una mula.
Se lo entregará a Valtz si es necesario.
568
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
Sí, bueno, Valtz no se detendrá.
hasta que consiga ese dinero.
569
00:30:29,577 --> 00:30:31,246
No si lo detenemos primero.
570
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
[♪ música llena de suspenso]
571
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
Bratton podría estar reteniendo a Hank
en cualquier lugar aquí.
572
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
Cerca de la autopista,
fácil acceso para recogida.
573
00:30:48,972 --> 00:30:50,807
Hay muchos lugares para esperar y esconderse allí.
574
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
- Ahí es donde elegiría.
- ¿Qué quieres que haga?
575
00:30:53,101 --> 00:30:54,310
Deberías esperar aquí.
576
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
- Iré a buscarlo.
- ¿Qué?
577
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
¿De qué estás hablando?
Mira todas esas cabañas.
578
00:30:58,147 --> 00:30:59,816
No tienes tiempo para buscar uno por uno.
579
00:30:59,899 --> 00:31:01,734
Nos separaremos. Cubrir más terreno.
580
00:31:03,653 --> 00:31:05,822
Yo me quedo con las cabañas
ve a buscar al gerente.
581
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
No pases por la oficina principal.
sin llamarme, ¿vale?
582
00:31:08,032 --> 00:31:09,117
Sí.
583
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
[La televisión se reproduce indistintamente]
584
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
Hola?
585
00:31:31,764 --> 00:31:33,725
¿Alguien trabajando?
586
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
Ay dios mío.
587
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
[♪ música llena de suspenso]
588
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
[Colter gruñe]
589
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
[teléfono zumbando]
590
00:32:58,685 --> 00:33:00,144
- ¿Oye, Reenie?
- Hola.
591
00:33:01,020 --> 00:33:03,272
Estoy en la oficina.
La mujer de la recepción está muerta.
592
00:33:03,356 --> 00:33:05,817
Le dispararon en la garganta.
Valtz ha estado aquí.
593
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
Él también ha estado aquí.
594
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
Tengo dos cadáveres más.
595
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
¿Qué? ¿Madeja?
596
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
Son Bratton y otro chico.
597
00:33:12,615 --> 00:33:15,660
supongo que es el hombre
quien iba a ayudarlo a desaparecer.
598
00:33:16,327 --> 00:33:18,413
Necesito que encuentres un lugar donde esconderte
hasta que llegue la policía.
599
00:33:18,496 --> 00:33:19,872
¿Qué pasa con Hank?
600
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
No sé.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Tengo un rastro de sangre.
602
00:33:24,168 --> 00:33:25,920
Es Hank o Valtz.
603
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Siento que Hank todavía tiene la mitad del dinero.
604
00:33:27,839 --> 00:33:29,382
Necesito encontrarlo antes de que lo haga Valtz.
605
00:33:29,465 --> 00:33:31,634
- Quédate quieto, ¿de acuerdo?
- Lo tengo.
606
00:33:34,137 --> 00:33:36,180
[♪ música siniestra sonando]
607
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[♪ música tensa sonando]
608
00:34:11,007 --> 00:34:12,592
[la puerta se cierra chirriando]
609
00:34:33,279 --> 00:34:35,031
- [gruñidos]
- [cuchillo suena]
610
00:34:35,114 --> 00:34:36,657
- Oye...
- ¡Para! ¡Detener!
611
00:34:36,741 --> 00:34:38,326
- Estoy aquí para ayudarte.
- ¿Quién eres?
612
00:34:38,409 --> 00:34:40,995
Tu papá me contrató
para encontrarte a ti y a tu hermana.
613
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
-¿Madison?
- Sí. Y ella está bien.
614
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Necesito sacarte de aquí.
615
00:34:45,792 --> 00:34:47,210
¿Aún tienes la mitad del dinero?
616
00:34:47,293 --> 00:34:49,087
Pensé en comprarlo.
No sé.
617
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
no vas a poder
para comprar a ese tipo.
618
00:34:51,172 --> 00:34:52,799
No parará hasta tenerlo todo.
619
00:34:52,882 --> 00:34:54,550
¿Dónde está el dinero?
620
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
- Debajo de la cama.
- Muéstrame.
621
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
Él viene.
622
00:35:11,067 --> 00:35:12,610
Tenemos que salir de aquí.
623
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
No tenemos tiempo.
624
00:35:27,125 --> 00:35:29,168
[Valtz gime]
625
00:36:15,506 --> 00:36:17,049
[Hank jadeando]
626
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
[tablas del suelo crujiendo]
627
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
[ruido distante]
628
00:36:33,232 --> 00:36:35,026
[Hank hiperventilando]
629
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
[risas]
630
00:37:15,233 --> 00:37:16,859
[gemidos]
631
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
[hiperventilando]
632
00:37:46,597 --> 00:37:49,225
[tablas del suelo crujiendo]
633
00:38:21,507 --> 00:38:23,801
[croidos, gemidos]
634
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
[suspiros]
635
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
{\an8}Un viaje de pesca, ¿eh?
636
00:38:41,193 --> 00:38:44,613
{\an8}Oh, un fin de semana especial para ustedes dos.
Sobre nosotros.
637
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
Después de que te recuperes un poco, por supuesto.
638
00:38:47,325 --> 00:38:48,826
Bueno, eso es lindo, pero, eh...
639
00:38:48,909 --> 00:38:50,828
No reemplaza la recompensa.
640
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
Fija una fecha. Cualquier fecha.
641
00:38:53,581 --> 00:38:56,584
Y me aseguraré de que
Tenéis todo el lago para vosotros.
642
00:38:56,667 --> 00:38:58,252
Creo que la recompensa está bien.
643
00:38:58,336 --> 00:39:00,379
Oye, gracias, Gus. Lo aceptaremos.
644
00:39:00,463 --> 00:39:01,839
- Excelente.
- Ah, ¿lo haremos?
645
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te gane?
646
00:39:03,799 --> 00:39:04,925
¿Me ganarás en qué?
647
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
La captura más grande gana el fin de semana.
648
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
Gus juzgará.
649
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Debo advertirte que ella es bastante buena.
650
00:39:10,389 --> 00:39:12,433
Mmm-hmm. ¿Qué, gallina?
651
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Oh, estamos haciendo esto.
652
00:39:15,353 --> 00:39:17,188
Lo estoy poniendo en los libros.
653
00:39:17,271 --> 00:39:19,023
[♪ suena música rock alegre]
654
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
Déjame aclarar esto.
¿Me ganarás en la pesca?
655
00:39:21,734 --> 00:39:23,861
Sí. Y lo haré en mis Manolos.
656
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
[Gus] Ah.
657
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
Son zapatos.
658
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
Son zapatos muy caros.
659
00:39:30,493 --> 00:39:31,494
Lo que sea.
660
00:39:31,577 --> 00:39:33,788
Prepárate para ir a la escuela,
Colter Shaw.
661
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Estoy deseando que llegue.
662
00:39:35,414 --> 00:39:36,582
- [risas]
- Sí.
663
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
[♪ música dramática sonando]